1. Arts and Humanities Through the Eras.

Việt Nam, quốc hiệu và cương vực qua các thời đại.

2. humanity at its finest.

♪ You got the invitation Giấy mời đã cầm trong tay

3. Suddenly you discover humanity?

Bống nhiên ông lại hiểu được lòng nhân đạo à?

4. What a waste of humanity.

Đúng là sự lãng phí của nhân loại mà

5. The list included some 1,100 arts and humanities journals as well as scientific journals.

Danh sách bao gồm hơn 1100 các tạp chí nghệ thuật và nhân văn cũng như các tạp chí khoa học.

6. There's a sea of humanity jamming on.

Có cả biển người kẹt cứng ở đấy.

7. Humanity needed to surrender its freedom willingly.

Nhân loại cần tự nguyện giao nộp tự do của họ.

8. In the humanities the academy started with researching and publishing important historical sources of Austria.

Trong ngành khoa học nhân văn, viện bắt đầu nghiên cứu và xuất bản các nguồn lịch sử quan trọng của Áo.

9. For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct.

Lâu lắm rồi người ta vẫn coi khoa học và xã hội là các môn riêng biệt.

10. Our humanity is actually defined by technology.

Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

11. We admired his godliness and his humanity.”

Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

12. Humanity had to learn about measuring roughness.

Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

13. The definition of the digital humanities is being continually formulated by scholars and practitioners.

Định nghĩa của nhân văn số vẫn tiếp tục được xây dựng bởi các học giả và người thực hành.

14. CA: Would humanity become a space-faring civilization?

CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

15. This is generosity and humanity that is remarkable.

Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

16. Humanity is now fully into the techno- scientific age.

Nhân loại đã hoàn toàn bước vào giai doạn khoa học- kỹ thuật

17. This includes crimes against humanity, war crimes and genocide.

Điều này bao gồm các tội ác chống lại nhân loại, tội ác chiến tranh và diệt chủng.

18. They have a very broad approach to education, which includes humanities, physical education, the arts.

Họ có một cách tiếp cận rất rộng đến giáo dục bao gồm nhân văn, giáo dục thể chất, các loại hình nghệ thuật.

19. The director of the Louvre, an enemy of humanity?

Giám đốc bảo tàng Louvre là kẻ thù của nhân loại?

20. The social sciences and humanities were the most liberal disciplines while business was the most conservative.

Các chuyên ngành khoa học xã hội và nhân văn có khuynh hướng tự do nhất, trong khi ngành kinh doanh là bảo thủ nhất.

21. The members of the academy are organized in seven scientific subjects: I. Humanities II.

Các viện sĩ được phân chia vào 7 ngành khoa học sau đây: I. Nhân văn II.

22. A monument to humanity rising out of the jungle.

Một tượng đài của nhân loại vươn lên từ giữa rừng sâu.

23. If we fail, that'll be the end of humanity.

Nếu chúng ta thất bại đó sẽ là dấu chấm hết cho nhân loại.

24. Climate change is the collective self-portrait of humanity.

Biến đổi khí hậu là những tập thể chân dung tự họa của nhân loại.

25. Every attempt to belittle it . . . is a crime against humanity.”

Bất cứ mưu toan nào nhằm làm giảm giá trị Kinh Thánh... là một tội phản nhân loại”.

26. “The sea” of rebellious humanity churns up discontent and revolution

“Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

27. Thus a cultural climate was created that greatly enhanced the development of the humanities and the sciences.

Vì vậy, một môi trường văn hóa đã được tạo ra để tăng cường đáng kể sự phát triển của nhân văn học và khoa học.

28. So as the dangers became greater, our humanity became stronger.

Khi nguy hiểm lớn hơn, nhân loại trở nên mạnh mẽ hơn.

29. Humanity was buying everything from crude oil to nuclear reactors.

Nhân loại mua tất cả, từ dầu thô cho tới lò phản ứng hạt nhân.

30. He entered that university in 1506, studied law and the humanities, and became Master of Arts in 1510.

Ông vào học tại trường đại học năm 1506, theo học luật và nhân văn, và trở thành Thạc sĩ Nghệ thuật năm 1510.

31. The term "humanist" also describes the philosophical position of humanism, which some "antihumanist" scholars in the humanities reject.

Tuy vậy, thuật ngữ "nhà nhân văn" còn được dùng để chỉ những người theo chủ nghĩa nhân văn (humanism), quan điểm triết học mà một số học giả chống chủ nghĩa nhân văn trong các ngành nhân văn bác bỏ.

32. A real education has to give equal weight to the arts, the humanities, to physical education.

Một nền giáo dục thực sự phải cung cấp được khối lượng tương đương cho nghệ thuật, nhân văn, cho giáo dục thể chất.

33. Why not spend six hours building houses for habitat for humanity?

Sao không dùng 6 tiếng đó để xây nhà giúp tổ chức Hỗ trợ gia cư chứ?

34. The only phase, as we know it that can support humanity.

Giai đoạn duy nhất, như chúng ta biết có thể hỗ trợ nhân loại.

35. and a chance to restore the relationship between God and humanity.

và cũng là cơ hội để hàn gắn lại mối quan hệ giữa Thiên Chúa và loài người.

36. “The sea” of restless, rebellious humanity churns up discontent and revolution.

“Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

37. But even so, there are still places barely touched by humanity.

Dẫu vậy, vẫn còn những nơi mà con người mới chỉ vừa mới khám phá tới.

38. In the culture war of recent decades, multiculturalism has been a flashpoint, especially regarding the humanities curriculum.

Trong cuộc chiến tranh văn hóa nhiều thập kỷ gần đây, đa văn hóa đã là một điểm nóng, đặc biệt liên quan đến các chương trình giảng dạy khoa học nhân văn.

39. But in my humanity, I also allow my ego to get in.

Nhưng với bản chất của mình, tôi cũng cho phép lòng tự trọng của mình len lỏi vào.

40. They are, in essence, the worst of what humanity used to be.

Chúng là những kẻ không thuộc về bất kỳ bè phái nào.

41. Percentages of professors who identified as liberal ranged from 49% in business to over 80% in political science and the humanities.

Tỷ lệ các giáo sư nhận mình có khynh hướng tự do là từ 49% trong chuyên ngành kinh doanh đến hơn 80% ngành khoa học chính trị và nhân văn.

42. Turbulent waves of violence and upheaval buffet humanity in these last days.

Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

43. And he may just be the last best chance to save humanity.

Và hắn ta là cơ hội cuối cùng, khả quan nhất để cứu loài người.

44. I thought jails were built for humanity, and that won't quite qualify.

Tôi nghĩ nhà tù được xây cho con người, những thứ này không đủ tư cách.

45. I'm afraid you will come to regret that small act of humanity.

Tôi e rằng cô sẽ phải hối tiếc về hành động nhỏ của lòng nhân đạo này.

46. Humanity is armed to the teeth with simple, effective solutions to poverty.

Nhân loại đã được trang bị đầy đủ những giải pháp đơn giản và hiệu quả để giái quyết cái nghèo.

47. What a betrayal of the most innocent and helpless part of humanity!

Quả là một sự phản bội đối với phần nhân loại còn bé bỏng và ngây thơ nhất!

48. Often, general courses not directly related to engineering, such as those in the social sciences or humanities, also are required.

Thông thường, các khóa học tổng quát không liên quan trực tiếp đến kỹ thuật, chẳng hạn như các khóa học về khoa học xã hội hoặc nhân văn.

49. The work of spiritualism will rouse humanity... to a new, moral earnestness.

Thuyết duy tâm sẽ làm khuấy động loài người... tới một điều mới mẻ và nghiêm túc.

50. Now, as a man of the humanities, albeit a digital humanities man, that just makes my skin curl, even if I, too, realize that that trust, that idea of the unbiased search result is a cornerstone in our collective love for and appreciation of Google.

Ngay lúc này, với tư cách là một con người trong nhân loại, dù là một người trong thời đại kỹ thuật số thì điều đó cũng làm tôi thấy sởn gai ốc Kể cả khi tôi cũng nhận ra rằng sự thật đó, ý tưởng về các kết quả tìm kiếm không thiên vị là nền tảng của tình yêu chung của chúng ta đối với, và trân trọng Google.

51. “Pangs of distress,” including wars, food shortages, earthquakes, and other calamities, plague humanity.

“Sự tai-hại” bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và những tai họa khác gây khổ sở cho con người.

52. We have seen advances in every aspect of our lives -- except our humanity.

Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

53. Now, unfortunately, there's no school that offers the course Designing for Humanity 101.

Hiện nay, thật không may, không có trường nào dạy khóa học Thiết kế cho Nhân loại 101.

54. 13 Ever since Adam sinned, death has ruled as a king over humanity.

13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

55. El is depicted as a wise, white-bearded old man remote from humanity.

El được miêu tả là một cụ già thông thái, râu bạc, sống ẩn dật khỏi loài người.

56. And then in 2003 I started Parikrma Humanity Foundation from my kitchen table.

Và đến năm 2003 Tôi sáng lập Tổ chức nhân đạo Parikrma tại bàn bếp của nhà mình.

57. CA: Four times the thrust of the biggest rocket humanity ever created before.

CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

58. So, you're gonna die peacefully and leave humanity in the hands of Kane?

Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

59. On October 5, 2002, her essay received a prize in a national competition for research on science and the humanities.

Ngày 5-10-2002, bài luận văn của Noemí đoạt một giải thưởng trong cuộc thi toàn quốc về nghiên cứu khoa học và nhân văn.

60. We have to prosecute all the perpetrators of war crimes and crimes against humanity."

Chúng ta phải truy tố tất cả các thủ phạm của tội ác chiến tranh và tội ác chống nhân loại."

61. They connect all humanity, regardless of identity politics, and that is the good news.

Chúng kết nối lòng nhân đạo, vượt khỏi rào cản bản sắc, và đó là một tin tốt.

62. At that time, the university comprised six schools (Arts, Science, Law, Medicine, Engineering, and Agriculture), and a research institute for humanities.

Vào lúc đó, trường bao gồm sáu viện (Nghệ thuật, Khoa học, Luật, Y khoa, Kỹ thuật, và Nông nghiệp), và một viện nghiên cứu nhân văn.

63. I was in my fifth year of studying humanities when I received a lesson about the worth of an example.

Tôi đang học năm thứ năm ngành nhân chủng học thì tôi nhận được một bài học về giá trị của một tấm gương.

64. In other words, they thought their differences were more important than their common humanity.

Họ xem sự khác biệt giữa họ với những người khác quan trọng hơn cả nhân loại.

65. Still others worry that economic chaos will set masses of humanity against one another.

Nhiều người khác nữa lại lo rằng kinh tế hỗn loạn sẽ đưa quần chúng đến cảnh chém giết lẫn nhau.

66. In fact he is no more an accepted scientist about the evolution of humanity.

Thưc tế ông ấy không hơn một nhà khoa học được chấp nhận về tiến hoá của nhân loại.

67. Lev, why don't you just do humanity a favor and just shut the hell up?

Lev, làm ơn giúp nhân loại bằng cách im miệng giùm đi!

68. “Today humanity is experiencing an epidemic of epidemics,” declares the State of the World 1996.

Sách State of the World 1996 tuyên bố: “Ngày nay, các dịch lệ bột phát trong nhân loại”.

69. The Faculty of Philosophy, besides offering programs in the humanities and social science, also educated much-needed teachers for Slovakia's high schools.

Khoa Triết học, bên cạnh việc cung cấp các chương trình trong khoa học xã hội và nhân văn, đào tạo giáo viên rất cần thiết cho các trường trung học của Slovakia.

70. A treaty signed by 49 states has made it a treasure shared by all humanity.

49 nước kí chung một hiệp ước để biến Nam Cực thành kho báu chung của nhân loại.

71. (Psalm 91:3) It has been like a plague on humanity, leading to untold suffering.

(Thi-thiên 91:3) Nó giống như một tai họa cho nhân loại, mang lại không biết bao nhiêu đau khổ.

72. Race medicine is bad medicine, it's poor science and it's a false interpretation of humanity.

Việc dựa vào chủng tộc làm nền y học tồi tệ đi. Nó biểu hiện một nền khoa học nghèo nàn và gây ra cách hiểu sai lệch về loài người.

73. The study of law crosses the boundaries between the social sciences and humanities, depending on one's view of research into its objectives and effects.

Việc nghiên cứu luật pháp nằm trong ranh giới giữa khoa học xã hội và nhân văn học, phụ thuộc vào quan điểm nghiên cứu về mục tiêu và tác động của nó.

74. Consequently, the 20th century has been called one of the bloodiest centuries humanity has ever known.

Do đó, thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

75. It costs 17 cents for us to produce this as, what I call, food for humanity.

Nó chỉ tốn có 17 xu để có thể sản xuất nó thứ, mà như tôi gọi, thực phẩm nhân văn.

76. Today, Freiburg is the fifth-oldest university in Germany, with a long tradition of teaching the humanities, social sciences and natural sciences.

Ngày nay, Freiburg là trường đại học lâu đời thứ năm ở Đức, với một truyền thống lâu đời về lĩnh vực giảng dạy khoa học nhân văn, khoa học xã hội và khoa học tự nhiên.

77. I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications.

Tôi xin định nghĩa tính đơn giản là một phương tiện nhằm đạt được sự rõ ràng thuần khiết và sự thấu hiểu gắn kết con người thông qua các hoạt động giao tiếp.

78. Another report described it as “maybe the largest, highest-risk, most-expensive project humanity has ever faced.”

Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

79. She proceeds to sit on the throne, where she orders a biological and nuclear attack on humanity.

Ngồi trên ngai vàng, cô hạ lệnh một cuộc tấn công hạt nhân nguyên tử và tấn công sinh học vào loài người để trả thù.

80. It is one of the most prestigious French universities, mainly in the areas of law, humanities, political science, social and natural sciences and economics.

Đây là một trong những trường đại học danh tiếng nhất của Pháp, chủ yếu trong các lĩnh vực luật, nhân văn, khoa học chính trị, khoa học xã hội và kinh tế.